一份“看不懂”的民事起1xbet体育诉状

　　1xbet官方网站三乡人民法庭法官助理卢芷琪像往常一样对新收案件进行签收及阅卷，其中一份“看不懂”的民事起诉状和证据让她犯了难。

　　原来这是由新疆尔自治区和田县人民法院移送至我院管辖的转让合同纠纷案件。双方当事人都是新疆尔族人，平时都使用维语沟通，原告提交的起诉状及证据也均是使用少数民族文字进行记载。

　　卢助理尝试通过翻译软件进行翻译，但因为起诉状和证据都是手写，翻译软件无法进行有效识别。看不懂原告提交的起诉状及证据，庭前调解及送达工作将无法开展，怎么办？

　　卢助理向承办法官何亦辉汇报相应情况，何法官当即指示卢助理电话联系原告，进一步了解案件情况。

　　联系原告后发现，原告看不懂汉字，普通话只能进行初略交流，无法准确表达自己的观点，急起来时更是直接讲起了维语。单纯通过电话沟通难以有效解决问题，何法官随即询问原告能否进行面对面沟通。

　　第二天下午，原告来到法庭，一见面就拉着法官激动地说道，双方纠纷发生在2021年。原告于2022年年初开始多次往返于中山和新疆通过诉讼维权。期间原告家属因病住院急需资金治疗，现案件移送至中山进行审理，语言文字上都存在障碍，这一情况让原告更加着急。

　　何法官耐心安抚原告情绪，引导原告放慢语速、逐字逐句慢慢表达诉求。在交谈过程中，何法官得知原、被告双方曾在新疆驻粤工作组工作人员的组织下进行了初次调解。何法官当场拨通了工作人员的电话，经过一番沟通协商，工作人员同意配合法院组织双方开展调解工作，并愿意为本案提供翻译。

　　在工作人员的协助下，何法官顺利克服语言沟通障碍，耐心与原告说明解释案件流程，消除原告的部分疑虑，拉近与原告距离，取得原告的信任。

　　工作人员通过微信翻译了原告提交的诉状及证据。根据原告的诉状及证据显示，原告主张转让了涉案烤肉店给被告，转款金额为18万元，双方约定款项分两期支付，但是被告未按时支付。

　　为核实情况，何法官电话联系被告。被告确认原告向其转让烤肉店的事实，但是被告主张该烤肉店原本是被告转让给原告，原告接手烤肉店后经营不善才要求被告重新承接，此后被告发现因原告没有按时缴纳店面租金，店面已被业主收回，店内的机器设备也被折价处理用于抵扣尚欠租金，烤肉店实际已无法继续经营。

　　经过多次沟通调查，原、被告对店面交接情况各执一词，双方都认为是对方的过错导致店面被收回。因原、被告双方未签订书面合同，后续店面交接也没有办理相关手续，缺乏有力的证据，双方分歧较大、矛盾不断加剧。

　　何法官主动深入开展调查1xbet体育，通过与驻粤工作组工作人员的通力合作，何法官联系到了负责与原告交接涉案店面的经手人即被告的员工。经过对被告员工的询问，结合驻粤工作组工作人员在此前调解过程中了解到情况，何法官了解到，双方因受疫情影响以及双方处于异地、无法及时沟通等原因，故在实际交接店铺过程中存在两三个月的时间差，正是因为这个时间差最终导致店面因未及时缴纳租金被收回。

　　何法官将调查了解的事实分别与双方进行确认，双方此时才缓和了情绪，均意识到自己可能存在一定的过错。

　　何法官果断抓住时机再次组织双方进行背对背调解工作，结合查明的事实对双方进行耐心释法明理，分析案件可能存在的诉讼风险，引导当事人采取经济、便捷的方式合理解决矛盾纠纷。

　　同时，何法官也邀请驻粤工作组工作人员及时与双方跟进沟通，让双方意识到人在异乡，都是老乡更应相互帮助、相互包容。经过多番努力，原、被告双方最终敲定了调解方案，并约定月底到法庭签订调解笔录1xbet体育，被告当场向原告支付第一笔款项。

　　在约定签订调解笔录当天，被告突然表示因第三方未及时向被告支付款项，导致被告无法当场支付第一笔款项，希望原告能宽限几天时间。原告则坚决表示不同意，认为被告不讲诚信，原告已对被告丧失信任基础。与此同时，双方开始讲述此前对方交易过程中的种种问题，双方都不同意做出让步，对抗情绪愈演愈烈，双方甚至置气扬言拒绝调解1xbet体育，要请律师打到二审，调解再次陷入僵局。

　　本案虽然经过前期主动调查，已初步查明了大部分基础事实，但双方争议大、矛盾激烈，且双方均未能提供充分的证据证明各自主张的事实。

　　如果走常规诉讼，不仅耗时长，成本也大，调解更有利于保障双方利益。为此，何法官再次对双方开展调解工作。为了防止双方再次发生争吵，何法官首先让双方分别到调解室和休息室休息，平复情绪。

　　接着，何法官分别了解双方当事人内心想法后，引导双方从经济利益角度分析利弊，再从情理法角度进行逐一分析。期间，何法官还翻出了双方在驻粤工作组工作人员初次调解时拍摄的双方握手言和的视频，看到视频后原告的态度开始有所转变。与此同时，何法官还让被告当场与合伙人协调，争取这两天安排一部分资金供原告应急使用。

　　在何法官的不懈努力和真诚调解下，双方最终顺利达成了调解，耗时两年的纠纷终于得到完满解决，双方当事人握手言和。